The Rocky Horror Picture Show Guide for Virgins
Qui ne connaît le Rocky Horror Picture Show, ce film-culte réalisé en 1974 d'après la comédie musicale de 1972 ? Vous n'êtes pas sans savoir que la particularité du film en salle, c'est la participation du public : ça danse, ça s'asperge vigoureusement de flotte, ça lance du riz, et ça discute avec les personnages du film.
Une expérience qu'il faut absolument avoir vécue. Le problème, c'est la peur du ridicule d'être traité de «puceau» par les habitués. Car à sa première participation au spectacle, ça ne rate, on se fait rapidement repéré, et l'on devient la cible des quolibets de tous. Aussi, pour vous éviter cette humiliation (ou tout simplement pour pouvoir encore mieux profiter - c'est toujours meilleur la seconde fois), le Scarabée vous indique ici tout ce qu'il faut savoir.
Entraînez-vous à la maison, avec la cassette vidéo, puis foncez sans hésiter au cinoche le plus proche (à Paris, l'indispensable Studio Galande, rue Galande dans le 5e).
Le déguisement
Le public du Rocky aime se déguiser, et parodier les déjà très parodiques personnages du film. Toutefois attention : il vaut vieux déjà bien maîtriser son sujet. Pour une première fois, les garçons pourront se contenter d'un peu de maquillage, les filles d'un soutif un peu voyant. Mais ce n'est pas indispensable.
Les ustensiles
Indispensables pour passer un bon moment, les ustensiles permettent même au débutants de participer. Tout cela laisse la salle de cinéma en piteux état, mais après tout, c'est fait pour...
- Le riz
Bien sûr, pour la scène d'ouverture (le mariage de Ralph et Betty), mais aussi pour la clôture de la scène du laboratoire (attention, cette scène est très courte).
Le riz se jette vers le haut, dans une saine ambiance festive. Ne pas hésiter à pousser quelques bravos, c'est quand même un mariage.
- L'eau
Le public s'asperge joyeusement de flotte à chaque apparition d'eau à l'écran. Principalement la scène sous la pluie du début, mais bien penser à en conserver pour la scène de la piscine finale. Les plus doués balanceront une courte rafale lorsque Frank renverse son verre sur la caméra (scène du laboratoire).
Attention : toute utilisation intempestive (à sec !) est prohibée.
- Le papier journal
Lors de l'orage, Janet place un journal (pour les puristes, une exemplaire du «Plain Dealer») sur sa tête pour se protéger de la pluie. Un geste aussi adopté par le public (pour se protéger de la flotte). Seul un journal sera utilisé pour cette scène, l'usage du pardessus est prohibé, et tout parapluie sera immédiatement détruit par le service de sécurité.
Le restant du journal sera envoyé sur l'écran sous forme de boulettes sèches (surtout pas de papier mâché, qui pourrait coller à l'écran) à chaque apparition du criminologue (attention, elles sont nombreuses).
- Le briquet
Pendant la chanson «Over at the Frankenstein Place» (juste après la pluie), allumer son briquet pour le refrain «...there's a light...» et l'éteindre pour le couplet «Darkness...». Tout oubli sera sanctionné par une intervention vigoureuse et humide des autres participants, aux cris de «Darkness, puceau !».
- Le gant de cuisine
Frank, dans son laboratoire, aime à faire claquer sa paire (de gants). Le timing est essentiel à la réussite de l'effet.
- Les chapeaux de fête
Pas tellement utilisés en France. Pour toutes les scènes festives (ça n'arrête pas), sans oublier l'anniversaire de Rocky («Happy birthday to you...»).
- La cloche
Ultra spécialisée ! Epatez la galerie en la faisant teinter lors de la chanson «Planet Schmanet», lorsque Frank demande «Did you hear a bell ring ?»
Les dialogues
Bien entendu, je ne vous donne pas ici l'intégralité des paroles du film, mais ce que le public dit entre les répliques. J'ai choisi d'intégrer d'abord les commentaires françaises, mais aussi ceux de la version américaine du spectacle (dans un sousci d'exhaustivité). Ne vous étonnez donc pas si vous découvrer ici des répliques de spectateurs qui ne seraient pas traditionnellement utilisées près de chez vous !
Avant d'attaquer la longue liste, soulignons l'importance de qualifier systématiquement Brad de «Asshole» («Hi, my name is Brad Majors...»), et de poursuivre l'énoncé du mot Janet Weiss par un siflement façon serpent («Weissssss...»).
| DIALOGUE | REACTION DU PUBLIC | |
| LEVRES | It came from... | Where ? |
| LEVRES | Outer Space... | Thank you ! |
| LEVRES | When Tarantula took to the hills... | Lick it ! |
| LEVRES | That spits poison and kills... | Yeah, kills ! |
| LEVRES | And passing them used lots of skills... | Yeah, skills ! |
| LEVRES | But when world's collide... | Boom ! |
SCENE DE L'EGLISE
| RALPH | I guess we really get it, huh ? |
- Vas-y, frappe-le. - Défends-toi. - Attention pour la photo. |
| RALPH | Betty's gonna throw the bouquet... | Hey, Janet, tu as la syphilis ? |
| RALPH | See-you, Brad | See you, sucker. |
| JANET | She's Mrs Ralph Hapschatt ! | Hap-chitt (en éternuant) ! |
| BRAD | Betty's a wonderful little cook... | Denton : the home of hapiness. |
| BRAD | Il really love the... | Ca commence par "S" : sk... sk... sk... |
| BRAD | Skillful way... | Quel putain de génie ! |
| BRAD | There's 3 ways that love can grow... | Sex, drung, rock'n'roll ! |
CRIMINOLOGUE
| L'homme que vous allez voir n'a pas de cou. | ||
| CRIM | Now friend to both of them | C'est vrai que tu es constipé ? |
| CRIM | They were dark strom clouds | Décris tes couilles |
| CRIM | ... they were driving... | C'est vrai aussi que tu es pédé ? |
| CRIM | On the night out... | Tu peux de rapprocher et répéter, STP ? |
SCENE DE LA VOITURE
| JANET | I'm coming with you... | Ce serait bien la première fois ! |
CRIMINOLOGUE
| CRIM | That their plight required | T'en es bien sûr ? |
| CRIM | Or had they ? | Hin, hin, hin ! |
CHATEAU
| (Sonnerie du château) | Ding, dong, asshole calling. | |
| (La porte craque) | Dis bonjour, Riff. | |
| BRAD | You have a phone we might use... | Riff, t'as remarqué entre les jambes de Janet ? |
| JANET | Yes, it's raining. |
- Salope ! - T'es un trou-du-cul, Brad ? |
| BRAD | Yes | T'es en manque, Riff ? |
| (La pendule sonne) | Riff, montre-nous ta mère. | |
| (Avant le criminologue) | Comme on fait, dis ? | |
| JANET | Say something | Dis quelquechose d'idiot. |
| FRANK | Stay for the night | Night ! |
| FRANK | Maybe a bite | Bite ! |
| FRANK | My favorite obsession | Sex ! |
| FRANK | Good for relieving my... | Sexual ! |
| FRANK | With antici... | Dis-le, consti... |
| (Riff essuie Janet) | Q'est-ce que tu dis quand Frank t'encules ? | |
| (Magenta déshabille Brad) | Qu'est-ce que tu dis quand Frank te suce ? | |
| BRAD | Janet Weiss | Weisssss... Tiens, t'as déjà défait tes boutons ? |
| BRAD | You... are... | Et tu les as déjà remis ? |
| (L'ascenseur) |
- 1er étage : meubles anciens - 2e étage : lingerie fine - 3e étage : panne de courant - 4e étage : qu'est qui est vert et rose et qui sourit de toutes ses dents ? Patrick Sabatier ! |
LE LABORATOIRE
| (Descente de l'ascenseur) |
- Les salopes d'abord
- Les cocus ensuite - Et enfin les lesbiennes - Frank, c'est quoi ta couleur favorite ? | |
| FRANK | Magenta | Frank, c'est quoi le nom de la navette spatiale |
| FRANK | Go and assist Riff-Raff | Wouaf wouaf (en aboyant) |
| (Baise main) | Frank, tu parles français ? | |
| BRAD | Ungrateful | Tatatam... Superman ! |
| FRANK | Proud of him, Janet | Janet, t'es une salope ? |
| RIFF | Merely await your word | Hey, Frank, c'est quand la partouze ? |
| FRANK | An accident to make it happen | Un quoi ? |
| FRANK | that elusive ingredient | C'est quoi ton héros favori dans Star Trek ? |
| FRANK | breath of life... | Est-ce que tu vas enculer tout le dernier rang, ce soir ? |
| FRANK | Yes... | Mais est-ce que tu connais la sodomie, Frank ? |
| FRANK | I hold the secret... | To life ? |
| FRANK | To life... | Itself ? |
| FRANK | Itself ! | (Applaudissements, etc...) |
| (Avant la levée du rideau) |
- Comment on dit partouze en transylvanien ? - Et voici, en direct du [nom du cinoche], le plus grand tampax du monde, et sans applicateur ! | |
| (Les couleurs) | Du rouge, de l'orange, du jaune, du vert, du bleu, et encore du bleu (apprendre ces couleurs par coeur pour pouvoir précéder l'action). | |
| (Rocky à califourchon sur le coffre) |
- Montre-nous comment tu te branles, Rocky ? - Non, non, pas comme ça ! - Voilà, c'est mieux ! | |
| FRANK | OK ? | Frank, comment tu tues tes morpions ? |
| FRANK | ... do better than that ! | Pourquoi tu ne demanderais pas à Brad et Janet ? |
| FRANK | What do you think of him ? | Dis un mensonge, Janet. |
| (Frank tire le cheval d'arçon) | Et maintenant, en direct du [cinoche], le plus grand gode du monde. |
CRIMINOLOGUE
| (Début de la scène) | Je dis que la vie est une illusion. | |
| CRIM | ... life is an illusion. | Comme ton cou ! |
| CRIM | ... figment of your imagination | Comme ton cou ! |
| CRIM | ... somber bridal... | Sweeeeet ! |
LA CHAMBRE DE JANET
|
- Chambre rouge pour les salopes. - Attention au vase ! |
LA CHAMBRE DE BRAD
| Chambre bleue pour les cocus. |
LA COUCHE DE ROCKY
| (Rocky sur le ventre) | Entrée principale : porte de derrière. | |
| (Juste avant l'elbow-fuck) | Un petit coup d'elbow-fuck ? (Gémissements) |
LE LABORATOIRE
| JANET | Oh Brad... | Oh, Janet. |
| JANET | Brad, my Darling... | Janet, my fish. |
| JANET | How could I have done this to you ? | C'était facile, mais ça aurait plus facile sans ton jupon. |
| JANET | (Saisissant le levier) |
- (Gémissements) - Laisse-le, il est en train de se taper une branlette. |
| JANET | ... dress your wounds | Et déshabiller les miennes. |
| JANET | ... baby, these... |
- Il n'y a pas de bébé, Janet. - 1, 2, 3. Hé, Janet, tu veux baiser ? |
| (Frank arrive et frappe Riff) | 15-0; 30-0; 40-0; jeu, set et match ! | |
| RIFF | Master, we have a visitor | Que dit le capitaine Kirk, quand il voit son chef-mécano ? |
| FRANK | In person... | Non, pas le Triple-Contact-Electro-Magnet ! (sur un ton affolé) |
| SCOTT | Brad, what are you doing here ? | Oh, juste venu me faire enculer. |
| FRANK | ... what Brad Majors is doing here... | Oui, venu se faire enculer. |
| FRANK | I know Brad is... | Tu avais promis de ne pas le dire ! |
| (Les personnages s'interpellent) | (3 fois) Janet, Dr Scott, Janet, Brad, Rocky, Huh ! (apprendre cette série par coeur) | |
| MAGENTA | Master, dinner is prepared ! | Frank, qu'est-ce que tu penses de la fellation ? |
LE DINER
| SCOTT | From the day he was born... | Not the night, but the day (en chantant). |
| SCOTT | He was trouble... | Not ruffle, but trouble |
| SCOTT | He was the thorn... | Not the rose, but the thorn |
| SCOTT | In his mother's side... | Not the back, but the side |
| SCOTT | She tried in vain... | Not the artery, but the vein |
| SCOTT | Nothing but shame... | Shame, shame, shame |
| SCOTT | He left home, the day she died... | Mais c'est Rockin' Scott ! |
LE LABORATOIRE
| BRAD | You mean... | Un vibromasseur ! |
| CRIM | And then she cried out... | Encore ! encore ! encore ! |
| COLUMBIA | I lived you... | Qu'est-ce que tu dis ? |
| Vous avez vu : elle a un sein plus petit que l'autre. | ||
| FRANK | ... not easy having a good time... | Essaie Eurodisneyland [ou toute autre chose agréable]. |
CRIMINOLOGUE
| CRIM | ... the floor show it's been spoken of ? | C'est où la partouze ? |
| CRIM | ... in an empty house... | C'est quand la partouze ? |
| CRIM | That was going to be... | Un pique-nique ? |
LE SPECTACLE / FINAL
| ROCKY | I am just seven hours old... | et je ne sais toujours pas danser. |
| ROCKY | The only thing I've come to trust... | ce sont les nichons de Janet. |
| SCOTT | My mind may snap... | Crack ! Pop ! |
| SCOTT | My life will be lived | Vas-y, montre-nous le dessous de tes couilles ! |
| JANET | God bless Lili St Cyr | Hey, qui c'est qu'a envie ? |
| FRANK | Wait ! | Tu peux t'expliquer ? |
| FRANK | I can explain... | Il vaut mieux, la dernière fois, tu t'es fait descendre. |
| FRANK | ... find a game... |
- On n'a qu'à faire un poker... - 3 pour moi. - Pour moi, quatre; hé, j'ai dit 4 ! - Merci. |
| SCOTT | Society must be protected | Fuck society ! |
| RIFF | Say goodbye to all of this... | Goodbye to all of this |
| RIFF | And hello... | Hello ! |
| RIFF | ... to oblivion |
- Hi oblivion... - La première qui gueule s'en prend une giclée entre les nichons. - Passe par en-dessous, on l'a déjà vu le film ! |
| MAGENTA | They liked you... | Fais ta crise de parano, Riff ! |
| MAGENTA | Ah, sweet transexual... | Tu m'as appelé ? |
| MAGENTA | Land of night... | Et de notes d'électricité élevées. |
CRIMINOLOGUE
| CRIM | And crawling around on the planet's face... | C'est quoi, les types qui votent Le Pen ? |
Le générique final est l'occasion de danser une dernière fois le Timewarp, que vous aurez appris pendant la scéance.
Les liens
Bien entendu, il convient d'avoir de sérieuses références, de connaître les noms des acteurs, les dates des différentes versions (comédie musicale, film, disques...). Et je ne vais pas faire ici ce que d'autres ont déjà fait très bien ailleurs. Voici donc quelques liens qui vous permettront de compléter votre culture RHPS !
Cosmo's
Factory : énorme base de donnée, tout ce qu'il vous faut sur le RHPS.
The
Rocky Horror Fan Club Switzerland : toutes les infos pour les lecteurs
suisses (curieusement, site entièrement en anglais).
Yahoo
propose une très impressionnante sélection de pages sur le RHPS.
